1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(dyn yn gweiddi o bell)
4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(RYM TRAIN)
5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(dyn yn gweiddi'n fyfyrgar)
6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
Gina McDonald.
McVey.
7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
Volvo gwyrdd.
8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
Jeep Cherokee.
Iawn.
9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(CLANS A CHREACIAU GIAT)
10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(PEIRIANT REVS)
11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(DRWS YN AGOR)
12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Ar gyfer pwy mae'r rhain?
Dr Waters.
13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
Diddorol.
14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
Beth?
Ydych chi'n sylwi ar unrhyw beth?
15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
Maen nhw yn ôl i flaen?
Na, edrychwch, tagiau chwith a dde.
16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
Mae'r galon ar yr ochr dde
o'r corff.
17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
Dextrocardia situs inversus.
18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
Nid yw'n anghyffredin,
ond mae'n eithaf prin.
19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
Un o bob mil.
20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(Caneuon FFÔN)
21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
Helo?
DDYN: Hei, ti.
22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
Hei.
23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(SGRApIO A CHEISIO)
DDYN: Boss, ble wyt ti eisiau hwn?
24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(DRILIO ALU)
(SIARAD WRTH FAINT)
25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
Swnio'n uchel draw fan yna.
26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
Mae gennych chi rai cleientiaid hapus.
27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
Na, rwy'n ceisio eu cadw draw
nes ei fod yn edrych mewn cyflwr gwell.
28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
Rwy'n siŵr y bydd yn edrych yn wych.
29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(CHWILWYR GWYDR)
Ffycin wanker!
30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
Gwrandewch, gwell i mi fynd o'r blaen
mae un o'r dynion hyn yn lladd ei hun.
31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
Faint o'r gloch ydyn ni'n cyfarfod heno?
32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. Peidiwch â bod yn hwyr.
Ni wnaf.
33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'Hwyl.
34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(CERDDORIAETH RHAGOROL)
35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(CLICIAU CLUDIANT DRWS,
ALLWEDDI JINGLE)
36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(SEREN yn wylo o fewn pellter)
37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
Penblwydd hapus.
38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(ARALL GIGGLE
A chwythwch HOOTERS)
39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
O.
40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
ERAILL: Syndod!
Penblwydd hapus!
41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
Penblwydd hapus.
Wedi dychryn y crap allan ohonof.
42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(CHwerthin ERAILL)
Penblwydd hapus, Dad.
43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
Penblwydd hapus.
('O'R OLAF' GAN ETTA JAMES PLAYS)
44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
Nid oedd yn rhaid i chi wneud hyn.
45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
O, os gwelwch yn dda,
doedd dim rhaid i chi wneud hyn.
46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(Chwerthin)
47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
O, a ddylwn i dynnu fy nannedd allan?
48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
DYN: Ie!
49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(POB CHwerthin)
50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
Felly, pa mor hen wyt ti nawr, Dad?
51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.
52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
Roeddech chi'n iau na hynny.
53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
Wel, pythefnos, dwi'n ymddeol.
54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
Ni fyddwch yn gwybod beth i'w wneud
gyda chi'ch hun.
55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
Dywedodd Bob y dylwn ddod gan y llysgenhadaeth
ddwywaith yr wythnos fel cynghorydd.
56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
Beth ydych chi'n ei wneud
yn llysgenhadaeth America, John?
57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
bron popeth,
o basbortau coll i herwgipwyr.
58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
Ah...y twristiaid Americanaidd
yn y wlad hon yn hoffi ein cadw yn brysur.
59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
Mmm, Dad, dywedwch wrth Stephan y stori
60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
am y wraig
who's having an affair- ewch ymlaen.
61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
Dewch ymlaen.
O, ie, dwi'n caru'r un hon.
62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
Iawn.
63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
Cawsom achos ychydig flynyddoedd yn ôl
lle mae'r cwpl hwn o America,
64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
daeth y gŵr i fusnes
i Lundain ddwywaith y flwyddyn
65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
a'i wraig bob amser yn dyfod gydag ef.
66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
Mae hyn yn wych.
Gadewch iddo ddweud hynny.
67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
Felly, sylwodd y gŵr ar yr iraid hwn
yng nghit colur ei wraig.
68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
Ac er hynny
doedden nhw ddim yn cael rhyw,
69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
yr oedd yr iraid yn dal i gael
is ac is ac is.
70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
Mae'n mynd ychydig yn amheus,
felly dechreuodd snoop o gwmpas
71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
a chafodd fod ei wraig
oedd yn curo y boi Seisnig yma.
72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
Felly, drannoeth, cyn iddo fynd
i'r cyfarfod busnes,
73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
mae'n gwagio'r iraid
ac mae'n rhoi superglue yn ei le.
74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(CHwerthin ERAILL)
75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
Cymerodd y llawfeddygon
tuag wyth awr i symud hi
76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
o'r boi
roedd hi'n cael perthynas â.
77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
Mynnwch lun ohonoch chi'ch dau.
78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(CAMERA BEEPS)
79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
Traddodiad. Ar ôl y stori honno.
80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(Chwerthin)
81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
Ie!
Ie!
82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
Chi'ch dau. Chi'ch dau.
83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
Dewch yma, chi. Helpa fi allan.
Waw.
84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
Hardd.
85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
(GASPS) Duw, rwyt ti mor hyll.
86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(Chwerthin)
Edrychwch ar eich wyneb.
87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
Gwych. Diolch.
Mae paent ar hyd a lled eich wyneb.
88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
O leiaf mae gen i esgus.
Edrychwch ar eich cyflwr chi.
89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
Edrych.
Ha.
90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
Mae e wedi bod yn gweithio'n galed.
91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
Ei arddangosfa unigol gyntaf
mewn llai na dau fis.
92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
Yn union.
Ydych chi'n hapus gyda'r hyn rydych chi wedi'i wneud?
93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
Ie. Rwy'n meddwl y byddwch chi'n ei hoffi, Dad.
94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
I fy nheulu.
95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Diolch am noson hyfryd.
96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
Penblwydd hapus, Dad.
97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
Penblwydd hapus, Dad.
Diolch yn fawr.
98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
Penblwydd hapus.
Lloniannau.
99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
PAWB: Hwyl.
100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(CHwythu RASPBERRY)
(GIGGLES)
101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(ARALL CHUCKLE)
102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(CRAWS LLAWR)
(SCREAMS)
103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Iesu.
104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(POB CHwerthin)
105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
O.
106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
Ie, o.
107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(POB CHwerthin)
108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
Cael hwyl, Stephan?
109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
STEPHAN: O, ie.
(CHwerthin ERAILL)
110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
Mae'n debyg mai dyna
saith mlynedd anlwc, felly.
111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
Roeddwn i'n meddwl ei fod yn saith mlynedd
rhyw drwg.
112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Na, rwyf wedi cael hynny eisoes.
113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
Oi! Clywais hynny.
114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
Babi, roedd hynny cyn i mi gwrdd â chi.
115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
Ie, ie.
116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(GIGGLES)
117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
Ydych chi'n meddwl y gallwn ni ei drwsio?
118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
GINA: Mmm...
(GIGGLES)
119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
Penblwydd hapus, Dad.
Diolch yn fawr.
120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
Hwyl fawr.
'Hwyl.
121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
Da eich gweld eto, Stephan.
Ie, diolch. Chi hefyd.
122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
iawn. Nos da.
Nos da.
123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(PEIRIANT CEIR YN DECHRAU)
124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Ti'n dod i mewn?
125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
Na, rydw i'n mynd i aros gyda fy un i heno.
Mae gen i beth golchi dillad i'w wneud.
126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
Ydych chi'n iawn?
127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
Ydw, dwi'n iawn. Dim ond dwi'n ...
128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
Rhedeg rhwng eich un chi a fy un i
a gwaith a...
129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Mae'n rhaid i ferch gael dillad isaf glân.
130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
A dwi wedi bod yn meddwl, efallai chi
cael drôr neu rywbeth yn fy un i.
131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
Wyddoch chi, lle gallech chi
cadw rhai pethau.
132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
Dydw i ddim yn gwybod, Stephan,
drôr cyfan, mae'n...
133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
..mae'n gam mawr.
134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(CHUCKLES) Iawn.
135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
Nawr rydych chi'n gwneud hwyl am ben fy hun.
136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(Chwerthin)
137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
Gorffen y gwaith yn eich fflat
byddai'n ddechrau, serch hynny.
138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
Byddaf yn cael yr adeiladwyr yn ôl i mewn
erbyn mis nesaf.
139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
Byddaf yn dod draw nos yfory
ar ôl gwaith.
140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
Gallwch chi wneud cinio.
141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
O, wir?
142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
iawn. Gyrrwch yn ddiogel.
143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
Bonsoir.
144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
Bonsoir, madame.
145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(CERDDORIAETH RHAGOROL)
146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(BLARES HORN CAR)
147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(CHWILWYR DANGOS)
148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(PAS CAMAU TROED)
149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(RATLIO MEDDAL)
150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
Anthony?
151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
Anthony.
152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(Caneuon FFÔN)
153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(Drws yn agor yn uchel)
Anghofio rhywbeth?
154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
Beth?
155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
Fi jyst yn gweld chi'n gadael i fynd adref.
A wnaethoch chi anghofio rhywbeth?
156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
Na, roeddwn i yma.
157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
Mae hynny'n ddoniol.
158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
Gallwn i fod wedi tyngu llw
Gwelais i chi yn gadael yr adeilad.
159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
Nac ydw.
160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
Beth bynnag, fe'ch gwelaf yfory.
161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(CAU DRWS)
162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(CAWOD YN RHEDEG)
163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(Caneuon FFÔN)
164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(CERDDORIAETH OMINUS)
165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
COFNODI LLAIS:
Helo. Dyma Stephan.
166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
Gadewch neges ar ôl y bîp.
167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(ATEB PEIRIANT Bîp)
168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(HANGS UP)
169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(CERDDORIAETH EERIE YN Dwysáu)
170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(CURIADAU CALON STEADY)
171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(CALON yn pylu)
172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(LIFT PINGS)
173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(CERDDORIAETH OMINUS)
174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(DRAWER YN AGOR, RHUSTLING
SAIN, DRAWER YN CAU)
175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(DULL CAMAU TROED)
176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(DRWS YN CAU)
177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(DULL CAMAU TROED)
178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(CERDDORIAETH OMINUS YN DWYBODAETH)
179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(CERDDORIAETH YN pylu,
PEIRIANT CEIR YN DECHRAU)
180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(CERDDORIAETH RHAGOROL)
181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(CERDDORIAETH YN Dwysáu)
182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(BLARES HORN CAR)
(GASPS)
183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(TYRES Screech)
184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(CERDDORIAETH EERIE MEDDAL)
185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(SAIN CRASHING ARAF)
186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
MERCHED: Dod drwodd.
187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
Helo, Gina. Fy enw i yw Lucy.
Rwy'n un o'r meddygon yma.
188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
Rydych chi yn yr ysbyty
ac rydych chi'n ddiogel, iawn?
189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
Gina, wyt ti'n iawn?
Allwch chi fy nghlywed?
190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Rhowch alwad trawma allan.
191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
Rydyn ni'n mynd i fynd â chi i lawr
i'r ystafell resus.
192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
MERCHED: Iawn, beth yw'r stori?
193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
Dyma Gina McVey, menyw 28 oed,
cymryd rhan mewn RTA.
194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
Gwrthdrawiad pen. Roedd hi'n gyrru.
195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
Belted, bag aer wedi'i ddefnyddio.
196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
Ymwybodol yn y fan a'r lle.
197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
MERCHED: Ar dri. Un, dau, tri.
Sgôr Coma Glasgow?
198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
A chyfradd resbiradol?
199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.
200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
Iawn, bois, gadewch i ni gael yr ocsigen
cysylltu yn iawn, Marie.
201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
Allwch chi ei chael hi ar fonitorau?
202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
Jess, tynnwch ei dillad i ffwrdd.
203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
Lucy, allwch chi ddechrau arwain
eich arolygon cynradd?
204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
Ziad, allwch chi gael
dwy linell i mewn, os gwelwch yn dda?
205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
Dim ond anadlu fel arfer.
Rwy'n torri ei dillad.
206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
Disgyblion, pedwar ac yn ymateb.
Da.
207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
Rydyn ni'n mynd i wneud rhai profion, iawn?
208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
Mae'n rhaid i ni dorri'ch dillad,
yn anffodus, iawn?
209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
Dim ond eich angen chi
i aros yn neis ac yn llonydd.
210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
Gwiriwch y pelfis i mi.
Eisiau rhai hylifau i fyny?
211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
Ydw, os gwelwch yn dda. Allwch chi gael
litr o halwynog cynnes?
212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
Gina, dim ond popio nodwydd ydyn ni
i mewn i'ch braich, iawn, ar yr ochr chwith.
213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
Crafu sydyn yn dod i fyny, iawn?
214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
Mynediad aer da yn ddwyochrog.
iawn.
215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
Curiad 120 .
216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
Dim ond yn mynd i gael ychydig o deimlad
o'ch stumog, iawn?
217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
Sut mae'r tiwb yn mynd, Jess?
218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
Ond mae ganddi farc gwregys diogelwch.
Iawn.
219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
abdomen...
220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
Ziad, mae angen i chi fynd a chael
y peiriant radiograffeg
221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
fel y gallwn wneud cyfres drawma
gan gynnwys pelydr-X o'r frest.
222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
Dirlawnder - 98%.
223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
Gorchuddiwch chi, Gina,
'achos mae hi braidd yn oer yn fan hyn, iawn?
224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
Gina, rydyn ni'n mynd i gymryd
rhai pelydrau-X nawr, iawn?
225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
Mae angen inni gael
y radiograffydd ar alwad
226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
ac yna gallwn logio gofrestr
ar ôl i'r lluniau gael eu tynnu.
227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(SIARAD YN ANghlywadwy)
228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(MONITOR CYFRADD Y GALON
BEIDDIO'N bwyllog)
229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
Mae hi'n mynd i fod yn iawn.
230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
Roedd hi'n eithaf syfrdanu
pan ddeffrodd hi gyntaf.
231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
Ddim hyd yn oed yn gwybod ei henw.
232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
Mae hi'n llawer llai dryslyd nawr.
233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
Mae ei hymatebion yn dychwelyd yn araf,
234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
er nad oes ganddi gof o hyd
ynghylch manylion y ddamwain.
235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
Mae hi'n ferch lwcus iawn.
236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
DYN AR P.A.:
Galwad ffôn am Dr Kenric.
237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
Byddaf yn rhoi eiliad yn unig i chi.
Diolch yn fawr.
238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
Helo, cariad.
239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
Sut mae fy merch fach?
240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
Nid yw'n edrych mor ddrwg ag y mae'n teimlo.
241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
Dim ond...ychydig o gleisiau. Byddan nhw'n pylu.
242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
Mae'n ddoniol, y tro olaf
Eisteddais mewn ystafell ysbyty gyda chi
243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
yw pan syrthiaist oddi ar farch
ac a dorrodd dy fraich.
244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
Mae'n rhaid eich bod tua 13 oed.
245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
Dim ond ychydig fisoedd oedd hi
ar ôl i'ch mam farw.
246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
Eisteddom yno gyda
Pelydr-x y fraich sydd wedi torri
247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
a chyhoeddodd hynny
roeddech chi eisiau bod yn radiolegydd.
248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
Gadewais air gyda Stephan.
249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
Daniel a Kate, arhoson nhw
bron y noson gyfan gyda chi.
250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(DRWS YN AGOR)
251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
Rydych chi'n edrych yn llawer gwell.
252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
Ar wahân i cyfergyd bach,
253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
siarad yn gorfforol,
mae popeth yn ymddangos yn iawn.
254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
Ychydig o ysigiadau a chleisiau,
ond byddant yn gwella yn fuan.
255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
Byddwn yn eich cael yn ôl
yn yr adran pelydr-X mewn dim o amser.
256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
Ynglŷn â'ch cof
o'r ddamwain...
257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
Gina, hoffwn i chi gwrdd
gyda chydweithiwr i mi,
258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
a Dr Robert Zachman.
259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Mae'n gweithio drwy'r ysbyty
mewn swyddogaeth gwnsela.
260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
Cwnsela?
261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
Ie. Fel dwi'n dweud,
siarad yn gorfforol, dydw i ddim yn poeni.
262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
Dyna'r creithiau seicolegol
o ddamwain fel hon
263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
sy’n gallu achosi problemau.
264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
Pryder, pyliau o banig,
ofn gyrru, ac ati.
265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
Fi jyst yn meddwl y byddai'n syniad da
i siarad â rhywun amdano.
266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
Gallai helpu i wneud pethau
gliriach i chi.
267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
Beth bynnag, hoffwn eich cadw chi yma
am o leiaf un diwrnod arall.
268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
Cael rhywfaint o orffwys.
Edrychaf i mewn arnoch yn nes ymlaen.
269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(CAU DRWS)
270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(CERDDORIAETH EERIE)
271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(CERDDORIAETH YN Dwysáu)
272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(SUBSIDES CERDDORIAETH)
273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(CERDDORIAETH YN Dwysáu)
274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(CERDDORIAETH YN GORFFEN)
275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
Helo, Gina.
276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
Robert Zachman ydw i.
277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
Gofynnodd Dr Kenric i mi stopio gan
a dweud helo.
278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
Ti yw'r cwnselydd?
279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
Ie. Rwy'n clywed eich bod yn ferch lwcus.
280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Felly maen nhw'n dal i ddweud wrthyf.
281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
Rydych chi'n edrych yn barod i adael.
282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
Ie. Dim ond aros am fy nghariad.
283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
gwelaf.
284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
Dywedodd Kenric hynny wrthyf
dydych chi ddim yn cofio'r ddamwain o gwbl.
285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
Ddim mewn gwirionedd, dim ond, um...
286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
..darnau.
287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
Wel, mae darnau yn dda.
Gallaf weithio gyda hynny.
288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
Hei.
289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
Helo. Dr Zachman ydw i.
290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
Stephan Moreau.
291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
Dweud wrthych beth, dyma fy ngherdyn.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
Pam na wnewch chi roi galwad i mi
pan fyddwch yn teimlo hyd iddo?
293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
Gallwn gael sgwrs
am y darnau hynny.
294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
iawn.
Iawn?
295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Braf cwrdd â chi.
296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
Sut wyt ti'n teimlo?
297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
Gwell.
298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(Dŵr yn rhedeg)
299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(DWR YN ATAL RHEDEG)
300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(Sibrwd dirgel)
301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(CERDDORIAETH OMINUS)
302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(PANTS)
303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(TRAIN RUMBLES IN PELLTER)
304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
Beth ddigwyddodd yno?
305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
Torrais y drych.
306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(CWN YN GWYNO)
307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
Wel, dwi'n meddwl y bydda i'n cerdded y ci.
308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(SIARAD FFRANGEG)
309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
Beth sy'n bod arno?
310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
Yn gallu cachu yn ei wely
am y cyfan dwi'n malio.
311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(CWN YN GWYNO)
312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(DRWS YN CAU)
313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(DRWS YN AGOR)
314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(DRWS YN CAU)
315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
Stephan?
316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(CERDDORIAETH FEDDAL OMINOUS)
317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(CERDDORIAETH YN Dwysáu)
318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(CERDDORIAETH pylu)
319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(DRIPS DWR)
320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
Beth ydych chi'n ei wneud?
(GASPS)
321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
Iesu. Fe wnaethoch chi fy nychryn.
322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
Rwy'n meddwl bod gennych ollyngiad.
323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
Byddaf yn ei drwsio yfory.
324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(PATRYMAU GLAW,
TUDDER RUMBLES)
325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(THUD)
326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(THUD)
327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(THUD)
328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(THUD)
329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(THUD)
330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(THUD)
331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(THUD)
332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(THUD)
333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(THUD)
334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(THUD)
335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(THUD)
336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(THUD)
337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(THUD)
338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(THUD)
339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(THUD, GERRWYR GWYDR)
340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(THUD, SPLATTERS GWAED)
341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(THUD)
342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(SPLAT)
343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(SGRIWCH GALL)
344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(CRASH)
345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(Tawelwch)
346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(DRIPPING ARAF YN PARHAU)
347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
Cachu.
348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(CERDDORIAETH DDRAMATIC)
349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(CERDDORIAETH OMINUS)
350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
ZACHMAN: Felly, sut mae
y darnau hynny yn ei wneud?
351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
Dal yn niwlog.
352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
Wel, nid yw fuzzy yn rhy ddrwg.
353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
Mae'n golygu eich bod chi'n gwybod ei fod yno,
does ond angen i chi ei wneud yn glir.
354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
A dydych chi dal ddim yn cofio
unrhyw beth o'r ddamwain?
355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
Nac ydw.
356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
Sut wyt ti'n cysgu?
357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
Gwych. Ond dwi'n meddwl
efallai mai dyma'r feddyginiaeth.
358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
Eich perthynas... Steve, ynte?
359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
Stephan.
Stephan. Sori am hynny.
360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
Ym... beth mae'n ei wneud?
361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
Mae e'n bensaer.
362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
A ydych chi'n byw gyda'ch gilydd?
363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
Beth ydych chi'n ei ddal yn ôl, Gina?
364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
Dywedwch wrthyf beth sy'n bod.
365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
Dydw i ddim yn meddwl Stephan
yw fy nghariad.
366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
Wel, mae gennym ni gyd berthnasoedd gwahanol
nes i ni ddod o hyd i'r un.
367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
Na, mae'n edrych yn debyg iddo,
ond nid ef yw ef.
368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
Iawn. Pryd wnaethoch chi
sylwi yn gyntaf ar y newid hwn?
369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
Ar ôl y ddamwain?
370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
Ydych chi'n meddwl, felly,
efallai mai Stephan yw e mewn gwirionedd
371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
a'ch bod chi'n dal wedi drysu
372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
am y digwyddiadau
amgylch y ddamwain?
373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
Dr Zachman...
Robert, os gwelwch yn dda.
374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
Robert.
375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
Y dyn yn y fflat
onid yw fy nghariad.
376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(BULBIAU GOLAU)
377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
A gaf i newid hynny? Mae'n ddrwg gennyf.
378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
Gina, ydych chi erioed wedi clywed
am syndrom Capgras?
379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
Mae'n anhwylder prin
lle mae person yn dal cred
380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
bod yn gydnabod, fel arfer
aelod agos o'r teulu neu briod,
381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
wedi ei ddisodli
gan impostor sy'n edrych yn union yr un fath.
382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
Y cyflwr yn y rhan fwyaf o achosion
yn ganlyniad uniongyrchol i nam ar yr ymennydd.
383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
Gyda'ch caniatâd, hoffwn
i'ch ail-dderbyn i'r ysbyty
384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
a chael Dr Kenric i wneud
rhai profion pellach.
385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(PEIRIANT WHIRRS)
386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
Gina, mae'n anodd penderfynu
os beth rydych chi'n ei deimlo
387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
yn ganlyniad i'r cleisio
dod o hyd yn y sgan CT.
388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
Mae syndrom Capgras yn brin.
389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
100 o achosion wedi'u cadarnhau ers 1923.
390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
80 o'r rheini
yn y 10 mlynedd diwethaf.
391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
Mae ardal y cleisio yn gyson
gyda'r rhai sy'n dioddef o'r anhwylder,
392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
ond mae'n anodd gwneud diagnosis,
393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
yn bennaf oherwydd ei symptomau
yn gysylltiedig mor agos
394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
ag afiechyd meddwl.
395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
Eich cof cyfyngedig o'r ddamwain
yn ffactor hefyd.
396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
Beth yw eich barn chi?
397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
Mae angen i ni gynnal mwy o brofion.
398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
Dydw i ddim eisiau mwy o brofion. Mae'n ddrwg gennyf.
399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
Gina.
400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
Gina, dwi'n gwybod sut mae'n rhaid i chi deimlo.
401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
Ydych chi?
Ie.
402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
Mae lluniau gyda fi
nad wyf yn cofio cael fy nghymryd.
403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
Y cyfan sydd gennyf yw fy nhraed
slamio ar brêcs fy nghar
404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
a dyma fi.
405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
Wel, fe gawsoch chi ergyd sylweddol
i'ch pen.
406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
A beth sy'n tueddu i ddigwydd
407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
yw y bydd yr ymennydd yn cau i lawr
darnau mawr o gof.
408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
Ond yn raddol, y darnau hyn
o gof yn dod yn ôl
409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
pan fydd eich ymennydd yn teimlo
gallu ymdopi.
410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
Sut mae hynny'n esbonio
sut dwi'n teimlo am Stephan?
411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
Wel, mae Dr Myers yn meddwl
that your ofnau tuag at Stephan
412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
ac mae eich colli cof yn gysylltiedig
413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
ac aiff yr ofn hwnnw
pan fyddwch chi'n cael eich cof yn ôl.
414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
Mae fel colli allweddi eich car.
415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
Mae'n rhaid i chi fynd yn ôl
i'r peth olaf rydych chi'n ei gofio.
416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Ti'n cofio
taro'r brêcs, dde?
417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
Yna ewch i weld eich car -
gallai helpu i gynhyrchu'r darnau hynny.
418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
Arhoswch.
419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
Un bil i chi.
420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
Un llythyr cariad oddi wrth
edmygydd dirgel i mi.
421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(Chwerthin)
422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
Un olaf i fyny atgyweiriadau cinio.
423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(Chwerthin)
424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
Dewch ymlaen!
425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(PANTS)
426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
Ai dyna'r gorau y gallwch chi ei wneud?
427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(CHUCKLES)
428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
Gadewch i mi eich helpu gyda
y dynion hyn dros y bwrdd, Harry.
429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
Ti'n iawn, Harry?
430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
Fy ngwraig yw hi.
431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
Beth sy'n bod?
432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
Mae hi jest...
433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(CREACIAU DRWS)
434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(DRWS YN CAU)
435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(SAIN DRILIO)
436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(CLOCH Y FFORDD)
437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
Ie, darling?
Dywedwyd wrthyf fod fy nghar wedi dod yma.
438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
Ym mha enw mae'r car wedi'i gofrestru?
McVey.
439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
Dyna Jeep coch?
440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
Ni fyddwch yn gyrru hynny
unrhyw le mewn 'urry, cariad.
441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
I, uh... roeddwn i eisiau edrych arno.
442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
Oeddech chi yn y car yna?
443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Ie.
444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
Rhes 36, cariad.
445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(CERDDORIAETH SINISTER)
446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(ADEILADU CERDDORIAETH
I EERIE CRESCENDO)
447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(CHWILWYR GWYDR)
448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(Rhisgliad Cŵn)
449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(Cŵn whimpers)
450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(SWNAU CEFNDIR
ECHO YN GAR)
451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(GWYNT GWYNT, RHSGl CŴN)
452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
O, helo, Mary.
453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
Dyma yr olaf o'r
dogfennau alltud y gwnaethoch ofyn amdanynt.
454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
Diolch yn fawr.
455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
Ydy popeth yn iawn, Mr McVey?
456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
Oes. Pam?
457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
Wel, dim ond fy mod i...
458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
..Gwelais i chi ar y stryd
amser cinio.
459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(SIARAD YN ANghlywadwy)
460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
A chi ... fe wnaethoch chi fy anwybyddu.
461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
Mary, dwi wedi bod yma drwy'r dydd.
Es i ddim allan am ginio.
462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Gallwn i fod wedi tyngu llw...
463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(Caneuon FFÔN)
464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
Wel, gwell i mi gario ymlaen.
465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(CHUCKLES)
466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(CYFLWYNO INTERCOM)
467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
MARY DROS INTERCOM:
Mae gen i Dr Kenric ar 2.
468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
Diolch, Mary.
469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
Helo?
470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(CERDDORIAETH EERIE)
471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(BANG!)
472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
Helo, Mr McVey, syr.
473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
Sut wyt ti, Stan?
474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
Rhaid peidio â grwgnach.
475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
Stan, beth ddigwyddodd i'r drych?
476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
Deuthum i mewn y bore yma,
ac yr oedd ar hyd y llawr.
477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
Wel, nos da, Stan.
478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
Yr un peth i chi, Mr McVey, syr.
479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
Daniel?
480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(Caneuon FFÔN)
481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(FFÔN YN PARHAU I GAELIO)
482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(CAMAU TROED)
483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(RATTLING)
484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(SQUEAKS TAP, RHEDEG CAwod)
485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(CHWILWYR GWYDR)
486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
Daniel?
487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(CERDDORIAETH OMINUS)
488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
Ahh! Ahh!
489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(Sgrechiau A CHWIMPWYR)
490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(WAILS)
491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(SUT)
492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(MOANS)
493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(ScreaMS ECHO)
494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(SNAP!)
495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(CAWOD YN PARHAU I REDEG)
496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(SQUEAKS TAP, CAWODAU ARHOLI)
497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
MERCHED: Na, na.
498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
Mae e'n un.
499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
Cachu.
500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
Ffycin gwylio lle ti'n mynd!
(GASPS) Mae'n ddrwg gennyf.
501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Buwch wirion!
502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
Galwodd Dr Kenric fi heddiw.
503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
Mae'n poeni amdanoch chi.
504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
Dywedodd wrthyf eich bod yn credu
Mae Stephan wedi newid rhywsut.
505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
Ydy hynny'n wir?
506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
Rydych chi wir yn credu hynny?
507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(TOCIO'R CLOC YN UWCH)
508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
Gwelais y ddynes hon...cyn y ddamwain.
509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
Roedd hi'n edrych fel fi.
510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
Ble oedd hwn?
511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
Gyrrodd hi heibio i mi yn y stryd.
512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
Wedi'i droi'n garej.
513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
Dilynais hi.
514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
Dilynais hi hyd at ei fflat.
515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(TOCIO'R CLOC YN UWCH)
516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
Roedd fel cael
yr achos hiraf o deja vu
517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
heblaw bod llun.
518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(TOCIO'R CLOC YN UWCH)
519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
Llun ohonof i a chi.
520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
Pam fyddai ganddi
llun ohonoch chi?
521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
Efallai nad fi yw e.
522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(LLWYTH ARALL)
523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
PEIRIANT ATEB:
Helo. Dyma Stephan.
524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
Ni allaf gyrraedd y ffôn ar hyn o bryd,
felly gadewch neges...
525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(TRAIN YN BODAU ALLAN
NEGES WEDI'I GOFNODI)
526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
Stephan?
527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
Helo?
528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(THUDS MEDDAL)
529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(TRAIN RUMBLES IN PELLTER)
530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(Caneuon FFÔN)
531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(FFÔN YN PARHAU I GAELIO)
532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
Helo?
533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
Daliwch. Arafwch. Arafwch!
534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
S-araf...
535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
Iawn, arafwch.
536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
Nawr, beth ddigwyddodd?
537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(SIGHS)
538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
Ble wyt ti nawr?
539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(SOBS AG OFN)
540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
Gina, ble wyt ti nawr?
Dw i yn fflat Stephan.
541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
iawn. Byddaf yn ffonio'r heddlu, iawn?
542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
iawn.
543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
Iawn, nawr, Gina,
mae'n bwysig eich bod yn gwrando arnaf.
544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
iawn.
545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
Mae'n iawn. Arhoswch yn dawel.
546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
Gina? Gina.
547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
Gwrandewch arnaf yn ofalus iawn.
548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
Rwyf am i chi fynd allan
o'r ty yn awr.
549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
Peidiwch ag aros.
Rwyf am i chi fynd allan nawr.
550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
A byddaf yn cwrdd â chi ...
551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(MAINT RHYFEL DROS Y FFÔN)
552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
Dad?
553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
Dad?
554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(CREU)
555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(BANG!)
556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(BANG!)
557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(BANGING)
558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(PANTS)
559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(SOBS)
560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(FFÔN YN CANU O FEWN PELLTER)
561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(FFÔN YN PARHAU I GAELIO)
562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Helo?
Daniel?
563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
Gina, beth sy'n bod?
564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
Daniel, gwrandewch arnaf -
rydych mewn perygl.
565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
Stephan, fe, uh...
566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
Mae e ar fy ôl i. Ef, um...
567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
Whoa, arafwch.
Nid ydych yn gwneud unrhyw synnwyr.
568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
Roedd yn edrych yn debyg iddo,
ond nid ef ydoedd.
569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
Ac yn awr yr wyf yn meddwl
rhywbeth wedi digwydd i Dad.
570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
Beth sydd wedi digwydd i Dad?
571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
Gina?
572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
Mae hi ar fy ôl i.
573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
Pwy sydd ar dy ôl di?
574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
Y wraig welais i cyn y ddamwain.
575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
Rydych chi wir yn dechrau
i'm dychryn yn awr. Pa fenyw?
576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
Gwelais i'r ddynes yma
cyn y ddamwain.
577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
Ac mae hi'n edrych fel fi.
578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
Dilynais hi
i, um, Pembridge Road.
579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
Pembridge Road?
580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
Oes. Pembridge House.
581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
Pembridge House?
582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
Ond, Gina, dyna lle rydych chi'n byw.
583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
Helo?
584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
Gina?
585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
Kate?
586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(SAIN RHWBIO)
587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
Kate?
588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(BUZZ!)
589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
Fi, um... collais fy allweddi.
590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
Peidiwch â phoeni. Byddaf yn cael y set sbâr.
591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
A fydd angen rhywbeth ychwanegol arnoch chi
set o allweddi i'w torri?
592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
Na, mae gen i set sbâr
rhywle. Diolch.
593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(TAPPING FAINT)
594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
Dw i jyst yn mynd i fynd adref
a bachu rhai pethau,
595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
a byddaf yn eich gweld yn ddiweddarach.
596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
Nac ydy...
597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(CRIES) Na...
598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(SOBS)
599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(GASPS)
600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(COINS RATTLE)
601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(Anghlywadwy)
602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(GASPS)
603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
Ai achos arall yw hwnnw
o ddextrocardia gyda situs inversus?
604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Oes.